1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:00:40,666 --> 00:00:43,710 Artık her zamankinden daha yakınız. 4 00:00:44,586 --> 00:00:49,383 Şimdi biz zafere her zamankinden daha yakın. 5 00:00:50,717 --> 00:00:51,635 Bazıları... 6 00:00:52,636 --> 00:00:56,932 Bazıları onu zaten en büyüğü olarak adlandırıyor... 7 00:00:58,934 --> 00:01:01,728 Bazıları bunu zaten en büyük zafer olarak adlandırıyor... 8 00:01:02,729 --> 00:01:04,397 tarihte... 9 00:01:05,941 --> 00:01:07,651 insanlığın. 10 00:01:14,867 --> 00:01:17,369 Bazıları onu zaten arıyor... 11 00:01:20,789 --> 00:01:23,667 Her zamankinden daha yakınız Zafer. 12 00:01:23,667 --> 00:01:25,335 Bazıları onu zaten arıyor 13 00:01:25,335 --> 00:01:29,923 "tarihteki en büyük zafer askeri kampanyalar". 14 00:01:35,554 --> 00:01:37,514 Bugün duyurabilirim 15 00:01:37,514 --> 00:01:42,644 sözde "Batı Kuvvetleri" Teksas ve Kaliforniya'dan 16 00:01:42,644 --> 00:01:47,107 Çok büyük bir kayıp yaşadılar çok büyük bir yenilgi... 17 00:01:47,232 --> 00:01:51,778 Erkekler ve kadınlarla yüzleşirken Amerika Birleşik Devletleri Ordusu'nun. 18 00:01:52,487 --> 00:01:55,490 Teksas ve Kaliforniya halkı bilmeliyim 19 00:01:55,490 --> 00:01:59,661 bu memnuniyetle karşılanacaktır bu Amerika Birleşik Devletleri'ne geri dön 20 00:01:59,661 --> 00:02:04,166 devirdikleri anda ayrılıkçı ve yasadışı hükümetine. 21 00:02:04,166 --> 00:02:07,252 Ben de onaylayabilirim Florida İttifakı 22 00:02:07,252 --> 00:02:12,007 zorlama girişiminde başarısız oldu Carolina'nın cesur insanlarına 23 00:02:12,007 --> 00:02:14,635 ayaklanmaya katılmak için. 24 00:02:14,635 --> 00:02:16,929 Amerika Birleşik Devletleri vatandaşları, 25 00:02:16,929 --> 00:02:20,349 şimdi her zamankinden daha yakınız tarihi bir zaferin... 26 00:02:21,433 --> 00:02:25,062 ortadan kaldırırken direnişin son cepleri. 27 00:02:25,687 --> 00:02:29,399 Tanrı hepinizden razı olsun ve Tanrı Amerika Birleşik Devletleri'ni korusun. 28 00:03:34,214 --> 00:03:36,216 BASIN 29 00:03:51,064 --> 00:03:54,860 Su nerede? Su nerede? 30 00:03:57,070 --> 00:04:00,157 - İki saattir bekliyoruz. - Geri çekilin. 31 00:04:06,496 --> 00:04:09,333 Su istiyoruz! Su istiyoruz! 32 00:04:09,333 --> 00:04:10,876 Bir bebeğim var. 33 00:04:17,089 --> 00:04:18,509 Okumak. 34 00:05:04,137 --> 00:05:05,013 İyi misin? 35 00:05:12,396 --> 00:05:14,064 Geri! Taşınmak! 36 00:05:15,232 --> 00:05:16,859 Yardım! 37 00:05:19,736 --> 00:05:21,238 Burada. 38 00:05:22,447 --> 00:05:23,574 İyi misin? 39 00:05:25,200 --> 00:05:27,369 - Lanet etmek. - O? 40 00:05:27,369 --> 00:05:28,871 Sen Lee Smith'sin. 41 00:05:30,873 --> 00:05:32,583 Ne kadar çılgınca. 42 00:05:32,583 --> 00:05:33,792 Bunu al. 43 00:05:33,792 --> 00:05:35,002 Bunu kabul edemem. 44 00:05:35,002 --> 00:05:36,962 Kabul et ve giy. 45 00:05:39,047 --> 00:05:40,424 Çok teşekkür ederim. 46 00:05:41,258 --> 00:05:43,260 - Koşmak! - Kahretsin. 47 00:05:43,260 --> 00:05:44,887 Dışarı çık... 48 00:07:02,256 --> 00:07:04,466 ...uyandık Des Moines, Iowa'da, 49 00:07:04,466 --> 00:07:06,635 ve o vardı evlilik yüzüğüm 50 00:07:07,427 --> 00:07:08,262 Evet! 51 00:07:08,262 --> 00:07:10,764 İşte karşınızda, onlar sizin için! Evet! 52 00:07:14,351 --> 00:07:16,854 Wifi daha yavaş olamazdı. 53 00:07:17,354 --> 00:07:20,107 Bana söyledikleri 4 Temmuz olacak. 54 00:07:20,232 --> 00:07:21,984 "Bana ne söylediler." 55 00:07:21,984 --> 00:07:24,862 sanki duymamışız gibi bu saçmalık. 56 00:07:24,862 --> 00:07:28,866 4 Temmuz, Sammy. Bakış açısı karşı konulmaz. 57 00:07:29,658 --> 00:07:32,327 Batı Kuvvetleri Washington'a 200 km uzaklıktalar. 58 00:07:32,327 --> 00:07:34,580 Florida İttifakı çok uzakta değil. 59 00:07:34,580 --> 00:07:39,042 FO'lar durgun. İkmal hatlarını kaybettiler. 60 00:07:39,042 --> 00:07:43,463 Ama bu "Berlin yarışı." Ayrılıkçılar koordineli değil. 61 00:07:43,463 --> 00:07:44,923 Göreceksin. 62 00:07:44,923 --> 00:07:47,551 Washington düştüğünde, Birbirleriyle yüzleşecekler. 63 00:07:50,470 --> 00:07:51,471 Gerçekten mi? 64 00:07:52,472 --> 00:07:54,057 Her gece. 65 00:07:54,057 --> 00:07:56,101 Jeneratörü açacaklar. 66 00:07:56,101 --> 00:07:58,103 Tırmanmayı neredeyse tamamlamıştı. 67 00:08:02,816 --> 00:08:05,360 Peki yarın nereye gidiyorsun? 68 00:08:07,321 --> 00:08:09,656 New York'ta mı kalıyorsun? yoksa yürüyüşe mi çıkıyorlar? 69 00:08:12,201 --> 00:08:13,327 Siktir git. 70 00:08:14,786 --> 00:08:15,787 Hadi Joel. 71 00:08:15,787 --> 00:08:17,080 Önce sen mi gelmek istiyorsun? 72 00:08:17,080 --> 00:08:19,750 Evet, önce oraya yürüyeceğim! 73 00:08:21,502 --> 00:08:25,422 Biz gidiyoruz... Haydi Washington D.C.'ye gidelim Sammy. 74 00:08:26,173 --> 00:08:27,966 Yarın sabah ilk iş yola çıkıyoruz. 75 00:08:27,966 --> 00:08:31,595 - Savaşın ön saflarında. Ben de öyle sanıyordum. - Hayır, önde değil. 76 00:08:33,013 --> 00:08:34,472 Washington D.C.'ye 77 00:08:42,105 --> 00:08:43,190 Bu mu? 78 00:08:43,190 --> 00:08:45,359 Başkanın fotoğrafını çekeceğim. 79 00:08:46,652 --> 00:08:47,986 Joel onunla röportaj yapmaya gider. 80 00:08:48,862 --> 00:08:51,406 Başkanın fotoğrafını çekip röportaj mı yapacaksınız? 81 00:08:51,406 --> 00:08:52,866 Washington'da mı? 82 00:08:54,701 --> 00:08:56,286 Fikir bu. 83 00:08:56,286 --> 00:08:59,957 Neyden bahsediyorlar? Cidden mi? 84 00:09:01,542 --> 00:09:03,961 Başkentte gazeteciler öldürülüyor. 85 00:09:03,961 --> 00:09:06,255 Bizi düşman savaşçıları olarak görüyorlar. 86 00:09:06,255 --> 00:09:09,591 vermedi 14 ayda sadece bir röportaj. 87 00:09:10,342 --> 00:09:11,885 Peki bunu nasıl yapmayı planlıyorlar? 88 00:09:11,885 --> 00:09:15,138 İlk önce gelmeniz gerekiyor. Herkesten önce. 89 00:09:15,889 --> 00:09:19,309 İdam edilmek için acele mi ediyorlar? Beyaz Saray'da mı? 90 00:09:19,893 --> 00:09:22,020 Sammy, 4 Temmuz, 10 Temmuz. 91 00:09:22,020 --> 00:09:25,941 Batı Kıyısı Kuvvetleri, Lanet olsun Portland Maocuları. 92 00:09:26,066 --> 00:09:27,484 Hepsi aynı. 93 00:09:27,484 --> 00:09:31,488 Washington düşüyor ve başkan Bir aydan kısa sürede ölür. 94 00:09:32,698 --> 00:09:34,825 Onunla röportaj yap eksik öğedir. 95 00:09:34,825 --> 00:09:37,995 Bu bir makale değil eğer hiç yayınlanmazsa. 96 00:09:39,705 --> 00:09:41,874 Lee, seni bunu yapmaktan vazgeçirebilir miyim? 97 00:09:44,668 --> 00:09:46,295 Rotanın nasıl olacağını düşünüyorsunuz? 98 00:09:46,295 --> 00:09:47,754 Doğrudan bir şey yok. 99 00:09:47,754 --> 00:09:51,133 Karayolları tahrip ediliyor. Philadelphia'ya yaklaşamazsın. 100 00:09:51,133 --> 00:09:53,385 Batıya gitmelisin Pittsburgh'a, 101 00:09:53,385 --> 00:09:55,804 ve arkanı dön Batı Virginia'dan. 102 00:09:56,763 --> 00:09:59,766 Bu rota zaten aklınızdaydı, değil mi Sammy? 103 00:10:02,186 --> 00:10:05,856 Evet sorun değil. Ben de oraya gitmeyi düşünüyordum. 104 00:10:05,981 --> 00:10:08,025 - Biliyordum. - Washington'a değil. 105 00:10:08,025 --> 00:10:10,611 Katılmak istemiyorum intihar anlaşmasında. 106 00:10:10,611 --> 00:10:13,197 Charlottesville'e gitmek istiyorum. savaşın önünde. 107 00:10:13,197 --> 00:10:14,573 -Sammy. - Beni dinle. 108 00:10:14,573 --> 00:10:17,743 - Çünkü rakip medyadan... - Sen rakip değilsin. 109 00:10:17,743 --> 00:10:21,205 Gönderip yayınlamaman umurumda mı sanıyorsun? New York Times'tan geriye ne kaldı? 110 00:10:24,082 --> 00:10:26,585 Çok yaşlı olduğu için seni endişelendiriyor. 111 00:10:26,585 --> 00:10:28,295 Hızlı hareket edemiyorum. 112 00:10:30,088 --> 00:10:31,507 Ve bu doğru değil mi? 113 00:10:32,090 --> 00:10:34,885 Temizlemek. Evet. 114 00:10:35,928 --> 00:10:37,346 Ama... 115 00:10:39,848 --> 00:10:42,809 sana açıklama yapmak zorunda mıyım neden orada olmak zorundayım? 116 00:10:44,186 --> 00:10:45,687 Cepheye gitmek istersen 117 00:10:45,687 --> 00:10:48,649 Bu odadaki basının yarısı 24 saat içinde oraya gidecek. 118 00:10:48,774 --> 00:10:52,653 Odanın içinde dolaşmamı ister misin? birisine beni alması için yalvarmak mı? 119 00:10:55,781 --> 00:11:00,202 Yukarı çıkıyorum... tırmanışı bitirmek için dosyaları açın ve uyuyun. 120 00:11:00,827 --> 00:11:03,163 Umarım hazırdır uyandığımda. 121 00:11:07,000 --> 00:11:11,463 Benim oyum... Eğer Sammy arabayla gelmek isterse, Hiçbir sorunum yok. 122 00:11:11,463 --> 00:11:14,550 - Sen çöz. - Teşekkürler Lee. 123 00:11:15,467 --> 00:11:18,470 Evet, teşekkürler Lee. Artık kötü adam benim. 124 00:11:21,181 --> 00:11:22,766 Bayan? Bir reklam. 125 00:11:22,766 --> 00:11:25,143 Eğer asansöre binersen, bazen ışık söner, 126 00:11:25,143 --> 00:11:27,187 bu da onu geciktirebilir. 127 00:11:27,187 --> 00:11:28,689 Beni geciktirmek mi? 128 00:11:28,814 --> 00:11:30,691 Merdivenleri kullanmanızı öneririz. 129 00:11:31,191 --> 00:11:32,860 Onuncu kata gidiyorum. 130 00:11:34,486 --> 00:11:35,904 Bu sizin kararınız hanımefendi. 131 00:11:42,786 --> 00:11:44,162 Bayan Smith mi? 132 00:11:45,414 --> 00:11:47,082 Merhaba. Benim. 133 00:11:47,916 --> 00:11:49,501 Bana hatırlatıyor mu? Daha önce mi? 134 00:11:49,960 --> 00:11:51,962 Evet. Nerede olduğunu nasıl bildin? 135 00:11:51,962 --> 00:11:55,340 Onu taciz etmek istemedi ama... 136 00:11:55,340 --> 00:11:58,218 Birçok gazetecinin bunu biliyorum Bu oteli kullanıyorlar ve... 137 00:11:58,969 --> 00:12:03,432 ona teşekkür etmek istedi ve bunu ona iade et. 138 00:12:03,432 --> 00:12:06,018 Sorun değil. Onu sakla. 139 00:12:06,018 --> 00:12:08,645 - Ama... - Onu sakla. Ve bir kask satın al. 140 00:12:08,645 --> 00:12:12,024 Ve biraz Kevlar, değil mi? Bu etkinliklere katılmayı planlıyorsanız. 141 00:12:12,149 --> 00:12:13,483 Evet, öyle düşünüyorum. 142 00:12:13,483 --> 00:12:17,070 Ben bir fotoğrafçıyım ve aslında Savaş fotoğrafçısı olmak istiyorum. 143 00:12:18,530 --> 00:12:19,364 Bu arada, 144 00:12:19,364 --> 00:12:23,076 İdolümle aynı ismi taşıyor. Lee Miller. 145 00:12:23,076 --> 00:12:26,288 İlk foto muhabirlerinden biriydi Dachau'ya girmek için. 146 00:12:26,288 --> 00:12:28,332 - İşini biliyor musun? - Evet. 147 00:12:28,332 --> 00:12:30,584 - Lee Miller'ın kim olduğunu biliyorum. - Temizlemek. 148 00:12:30,584 --> 00:12:35,422 Ama sana şunu söylemek istedim ki O aynı zamanda idollerimden biri 149 00:12:35,422 --> 00:12:39,551 ve aynı adı taşıyor. 150 00:12:39,551 --> 00:12:43,430 İyi teşekkürler. Yalnız çalışmıyorum. 151 00:12:45,349 --> 00:12:46,350 Adın ne? 152 00:12:46,850 --> 00:12:49,269 Jessie. Jessie Cullen. 153 00:12:49,269 --> 00:12:53,899 Peki Jessie. yukarı çıkmam lazım on kat merdiven. 154 00:12:54,858 --> 00:12:57,069 Ama eğer seni bir daha görürsem, 155 00:12:57,069 --> 00:12:59,863 Umarım Kevlar kullanırsın ve floresan yelek. 156 00:13:01,823 --> 00:13:03,242 Elbette. 157 00:15:13,705 --> 00:15:15,082 Sonra konuşalım mı? 158 00:15:16,500 --> 00:15:19,211 Ne yapıyorsun sen Buradaki kız mı? 159 00:15:19,211 --> 00:15:22,339 Dün gece masaya geldi. 160 00:15:22,339 --> 00:15:24,716 sen gittikten sonra, konuşuruz ve... 161 00:15:25,175 --> 00:15:28,220 O çok hoş ve bize eşlik etmek istedi. 162 00:15:29,304 --> 00:15:31,139 Bizimle seyahat edecek mi? 163 00:15:31,139 --> 00:15:33,308 Lee, Sammy'nin gelmesine izin ver. 164 00:15:33,308 --> 00:15:37,646 Koşmada iyi iş çıkaracağını mı düşünüyorsun? kurşunlar yağdığında sığınmak mı? 165 00:15:37,646 --> 00:15:39,857 O bir kız, fark ettin mi? 166 00:15:39,982 --> 00:15:42,943 23 yaşında gibi ve o da bizim yaptığımızı yapmak istiyor. 167 00:15:42,943 --> 00:15:44,778 Senin yaptığını yapmak istiyor. 168 00:15:46,446 --> 00:15:48,282 Bir gün başlayacak. 169 00:15:48,782 --> 00:15:50,784 Ondan çok daha mı yaşlıydın? 170 00:15:59,459 --> 00:16:03,422 Ne olursa olsun Charlottesville'den öteye gitmiyor. 171 00:16:10,512 --> 00:16:13,098 Çok güzel. Hadi gidelim. 172 00:16:13,098 --> 00:16:17,144 WASHINGTON'A 1380 MİL 173 00:16:25,569 --> 00:16:27,196 PITTSBURGH-HARRISBURG SOL ÇIKIŞ 174 00:16:50,886 --> 00:16:52,554 Bunu kaçırmayın. 175 00:18:11,675 --> 00:18:14,511 "Sayın başkan, Yaptığınız herhangi bir davranıştan pişmanlık duyuyor musunuz? 176 00:18:14,511 --> 00:18:16,722 üçüncü döneminden mi?" 177 00:18:16,722 --> 00:18:18,849 Kolay sorular, hayır Sammy. 178 00:18:18,849 --> 00:18:20,893 "Geriye dönüp baktığımızda Sayın Başkan, 179 00:18:20,893 --> 00:18:23,896 inanmaya devam et "FBI'ı dağıtmak akıllıca mıydı?" 180 00:18:23,896 --> 00:18:25,522 Pasif-agresif. 181 00:18:25,647 --> 00:18:27,524 "Politikanız nasıl ilerliyor? 182 00:18:27,524 --> 00:18:30,694 hava saldırılarından Amerikan vatandaşlarına karşı mı?" 183 00:18:30,694 --> 00:18:32,070 Bunu sevdim. 184 00:18:32,070 --> 00:18:35,949 Ama mutlaka sor onlar seni boğmadan önce. 185 00:18:39,161 --> 00:18:41,288 İleride bir servis istasyonu var. 186 00:18:43,040 --> 00:18:44,124 Açık görünüyor. 187 00:18:49,129 --> 00:18:51,423 Yarım depomuzdan fazlası var. 188 00:18:58,639 --> 00:18:59,973 Ne düşünüyorsun? 189 00:19:02,976 --> 00:19:05,562 Fırsatı kaçırmayalım yakıt yüklemek için. 190 00:19:06,021 --> 00:19:07,105 Kuyu. 191 00:19:34,591 --> 00:19:36,051 Ne arıyorlardı? 192 00:19:36,051 --> 00:19:37,761 Benzin, başka bir şey değil. 193 00:19:40,472 --> 00:19:42,224 Yerel izinleri var mı? 194 00:19:42,975 --> 00:19:46,270 Hayır, aslında sadece geçiyoruz. 195 00:19:47,980 --> 00:19:49,648 Sana yardım edemem. Üzgünüm. 196 00:19:50,607 --> 00:19:52,234 Ya sana para ödersek? 197 00:19:52,776 --> 00:19:54,486 Bedava olmayacaktı. 198 00:19:54,486 --> 00:19:55,946 Gerisi. 199 00:19:55,946 --> 00:19:57,114 Daha ne kadar? 200 00:19:57,114 --> 00:20:00,659 Üç yüz. Yarım tank ve iki varil için mi? 201 00:20:02,828 --> 00:20:05,080 300 ile bir sandviç alırsın. 202 00:20:05,080 --> 00:20:08,000 Jambon veya peynirimiz var. 203 00:20:08,458 --> 00:20:10,252 Üç yüz Kanada doları. 204 00:20:13,964 --> 00:20:15,007 Peki. 205 00:20:23,807 --> 00:20:27,144 - Bacaklarını uzatacak mısın? - Hayır, yolda bir şey gördüm. 206 00:20:27,603 --> 00:20:28,770 Hemen ayrıldık. 207 00:20:29,438 --> 00:20:30,522 Temizlemek. 208 00:20:47,080 --> 00:20:48,498 Her şey yolunda mı? 209 00:20:49,708 --> 00:20:51,210 Evet her şey yolunda. 210 00:21:16,276 --> 00:21:18,445 Devam edin ve görün. Hadi. 211 00:22:05,325 --> 00:22:08,620 Ona söyledim. Onun izlemesi umurumda değil. 212 00:22:11,707 --> 00:22:12,833 Onlar kim? 213 00:22:13,208 --> 00:22:14,209 Yağmacılar. 214 00:22:14,209 --> 00:22:15,627 Çocuklarım var. 215 00:22:17,754 --> 00:22:19,464 Aslında bunu biliyorum. 216 00:22:21,091 --> 00:22:22,718 Benimle birlikte liseye gitti. 217 00:22:24,094 --> 00:22:25,721 Benimle pek konuşmadı. 218 00:22:27,431 --> 00:22:29,141 Artık çok daha fazla konuşuyor. 219 00:22:32,060 --> 00:22:34,813 İki gündür tartışıyoruz onlarla ne yapmalı? 220 00:22:36,190 --> 00:22:38,233 Karar veremiyoruz. 221 00:22:40,444 --> 00:22:41,653 Hadi bunu yapalım. 222 00:22:44,114 --> 00:22:47,618 Sen karar verirsin ve bizi acı çekmekten kurtarırsın, onlara ve bize. 223 00:22:48,243 --> 00:22:49,453 Onları hemen vuracağım. 224 00:22:51,663 --> 00:22:53,457 Ya da onlara biraz daha vururuz... 225 00:22:54,917 --> 00:22:56,793 ve onları önden bağladık. 226 00:22:56,793 --> 00:22:59,046 Birkaç gün içinde onları serbest bırakabiliriz. 227 00:23:06,970 --> 00:23:08,805 İsterseniz yazı tura atın. 228 00:23:11,183 --> 00:23:13,477 Orada onlarla birlikte durur musun? 229 00:23:14,186 --> 00:23:16,063 - Onlarla durmalı mıyım? - Evet. 230 00:23:19,942 --> 00:23:21,860 Senin bir fotoğrafını çekmek isterim. 231 00:23:30,536 --> 00:23:32,996 Kuyu. Orada mı kalacaksın? 232 00:23:33,664 --> 00:23:34,498 Evet. 233 00:23:35,290 --> 00:23:36,750 Beni nerede istiyorsun? 234 00:23:39,419 --> 00:23:40,754 İkisi arasında. 235 00:23:41,547 --> 00:23:42,714 TAMAM. 236 00:23:47,970 --> 00:23:49,805 Fotoğraf çekmedim. 237 00:23:50,639 --> 00:23:52,349 Tek bir fotoğraf bile çekmedim. 238 00:23:52,349 --> 00:23:55,227 Kameralarımın olduğunu bile hatırlamıyordum. 239 00:23:55,227 --> 00:23:59,189 Aman Tanrım, neden ona söylemedim? onları vurmayacağını mı? 240 00:23:59,314 --> 00:24:01,483 - Zaten onları öldürecekler. - Bildiğiniz gibi? 241 00:24:01,483 --> 00:24:04,570 Bunu bilmiyor, Ama bu konunun dışında. 242 00:24:05,320 --> 00:24:08,782 Kendini yaratmaya başladığında bu sorular, duramazsın. 243 00:24:08,782 --> 00:24:12,202 Yani sormuyoruz. Başkalarının merak etmesini sağlıyoruz. 244 00:24:12,202 --> 00:24:14,371 Gazeteci olmak ister misin? İş bu. 245 00:24:14,371 --> 00:24:16,331 - Merhaba Lee. - O? 246 00:24:16,331 --> 00:24:17,666 Onu bırak. 247 00:24:17,666 --> 00:24:19,126 Söylediklerim yanlış mı? 248 00:24:19,126 --> 00:24:21,670 Kötü olduğunu söylemiyorum. Şok oldu. 249 00:24:21,670 --> 00:24:23,755 Lee bilmiyor "şok" nedir? 250 00:24:25,299 --> 00:24:27,301 Ona bakmadığım mı ortaya çıktı? 251 00:24:27,301 --> 00:24:29,970 Onun gelmesine izin veren aptal sensin. 252 00:24:31,263 --> 00:24:35,225 Bu hiçbir şey değildi bizi bekleyen şeyin yanında. 253 00:24:35,642 --> 00:24:36,852 Anlamalısın... 254 00:24:38,187 --> 00:24:40,230 Lanet etmek. Ağlıyor. 255 00:24:41,773 --> 00:24:43,650 Arka koltuk her ikisi de 256 00:24:43,650 --> 00:24:46,653 Bir anaokulu ve bir huzurevi. 257 00:24:47,738 --> 00:24:48,739 Bu nasıl oldu? 258 00:24:48,739 --> 00:24:50,407 Lee, sen ne diyorsun? 259 00:24:50,908 --> 00:24:52,159 Lee haklı. 260 00:24:56,538 --> 00:24:59,124 O hatayı bir daha yapmayacağım. 261 00:25:06,548 --> 00:25:10,636 Sözde "barış zirvesi"nin şartları yalnızca reddedilebilirlerdi 262 00:25:10,636 --> 00:25:14,556 eğer yapsalardı hepsi iyi Amerikalılar. 263 00:25:15,891 --> 00:25:19,186 Ayrılıkçılara, Sana sadece şunu söylüyorum... 264 00:25:20,729 --> 00:25:23,106 Bayrağa bağlı kalacağıma yemin ederim 265 00:25:23,232 --> 00:25:26,151 Amerika Birleşik Devletleri. 266 00:25:27,861 --> 00:25:31,448 Sözümüzü tutmaya hazırız atalarımızın. 267 00:25:31,448 --> 00:25:34,910 Bayrağa, millete... 268 00:25:35,994 --> 00:25:37,538 ve Tanrı'ya. 269 00:25:41,708 --> 00:25:43,252 Burada bir dakika dur. 270 00:25:44,336 --> 00:25:46,338 Sana iyi bir yer gibi mi görünüyor? tuvalete gitmek için mi? 271 00:25:46,338 --> 00:25:47,548 Dur ve bu kadar. 272 00:26:02,771 --> 00:26:04,064 Benimle gel. 273 00:26:08,902 --> 00:26:10,320 Gelmek. 274 00:26:45,230 --> 00:26:46,523 Bir fotoğrafını çek. 275 00:26:48,692 --> 00:26:49,776 Helikoptere mi? 276 00:26:49,776 --> 00:26:50,861 Evet. 277 00:26:51,778 --> 00:26:53,363 Bu iyi bir görüntü. 278 00:27:21,850 --> 00:27:23,393 Bir FE2. 279 00:27:23,393 --> 00:27:25,687 Artık onları pek göremiyorsunuz. 280 00:27:25,687 --> 00:27:26,813 Evet. 281 00:27:26,939 --> 00:27:29,149 Onlar babamın kameralarıydı. 282 00:27:30,442 --> 00:27:32,986 Endişelenme, O ölmedi. O ... 283 00:27:33,862 --> 00:27:37,908 Missouri'deki çiftliğinde oturuyordu. Bunların hiçbiri olmuyormuş gibi davranmak. 284 00:27:53,966 --> 00:27:55,050 Okumak... 285 00:27:56,093 --> 00:27:59,596 gizlice girdiğim için özür dilerim seyahatinde, tamam mı? 286 00:27:59,596 --> 00:28:01,515 çok kızgınsın biliyorum 287 00:28:01,515 --> 00:28:03,851 ve ne düşündüğünü biliyorum Hiçbir şey bilmiyorum ama... 288 00:28:03,851 --> 00:28:06,562 Bu konuda kızgın değilim Jessie. 289 00:28:06,562 --> 00:28:09,064 umrumda değil ne biliyorsun ya da bilmiyorsun. 290 00:28:09,189 --> 00:28:11,400 Ama sen bana kızgınsın. 291 00:28:11,775 --> 00:28:15,654 Bunun bir versiyonu yok bunun bir hata olmadığını. 292 00:28:16,405 --> 00:28:18,866 Biliyorum çünkü ben de hatanın bir parçasıyım. 293 00:28:19,616 --> 00:28:21,451 Joel ve Sammy de hatanın bir parçası. 294 00:28:21,910 --> 00:28:23,871 - Bu benim kararımdı. - Temizlemek. 295 00:28:24,705 --> 00:28:27,916 Ve bunu hatırlayacağım aklını kaybettiğinde 296 00:28:27,916 --> 00:28:30,502 ya havada uçarsın ya da vurulursun. 297 00:28:33,672 --> 00:28:36,884 O anın fotoğrafını çeker misin eğer beni vururlarsa? 298 00:28:39,052 --> 00:28:40,470 Ne düşünüyorsun? 299 00:28:50,355 --> 00:28:53,984 WASHINGTON'A 818 MİL 300 00:28:54,818 --> 00:28:59,531 Her hayatta kaldığımda bir savaş bölgesine gidip o fotoğrafı çektim... 301 00:29:00,449 --> 00:29:03,243 Yararlı olduğunu düşündüm Ülkeme bir uyarı olarak. 302 00:29:03,785 --> 00:29:05,454 "Bunu yapma." 303 00:29:06,455 --> 00:29:08,415 Ama işte buradayız. 304 00:29:10,667 --> 00:29:12,753 Yani varoluşsaldır. 305 00:29:13,587 --> 00:29:15,047 Hangi şey? 306 00:29:15,047 --> 00:29:16,798 Seni yiyip bitiren şey nedir? 307 00:29:20,469 --> 00:29:22,804 Benim için endişelenme Sammy. 308 00:29:25,849 --> 00:29:29,144 seni hatırladığımı söyleyebilir miyim ne zaman onun yaşındaydın? 309 00:29:30,771 --> 00:29:32,105 "Ve o kadar da farklı değildi." 310 00:29:32,231 --> 00:29:33,857 O kadar da farklı değildin. 311 00:29:33,857 --> 00:29:37,903 Ona sert davrandığını düşünüyorsun. Ama kendine karşı sert davranıyorsun. 312 00:29:38,487 --> 00:29:41,990 - Tamam yazar. - Lanet olsun Lee. Yeterli. 313 00:29:42,783 --> 00:29:43,992 Gerçek bu. 314 00:29:44,535 --> 00:29:47,454 Ve kayıtlara geçmesi için, Tabii ki o kız için endişeleniyorum. 315 00:29:47,454 --> 00:29:49,915 Ama aynı zamanda senin için de beni endişelendiriyor. 316 00:29:51,792 --> 00:29:53,460 Lee için neden endişeleniyorsun? 317 00:29:55,504 --> 00:29:58,757 Lee inancını kaybetti gazeteciliğin gücünde. 318 00:29:59,216 --> 00:30:01,677 Ulusun durumu Beklenen buydu. 319 00:30:01,677 --> 00:30:03,846 Buna cevap veremem Sammy. 320 00:30:04,555 --> 00:30:06,473 Ama sana söyleyebilirim 321 00:30:06,473 --> 00:30:08,100 o çekimler 322 00:30:08,892 --> 00:30:11,436 Beni çok zorluyorlar. 323 00:30:13,105 --> 00:30:15,357 Bakın gökyüzünü nasıl aydınlatıyorlar. 324 00:30:15,482 --> 00:30:17,317 Bu bizim makalemiz değil. 325 00:30:17,317 --> 00:30:19,945 Evet. Ama biliyorsun. 326 00:30:20,904 --> 00:30:21,864 Bum, bum. 327 00:30:22,281 --> 00:30:24,408 Karanlıkta ona yaklaşmayacağım. 328 00:30:25,284 --> 00:30:26,451 Şafakta. 329 00:30:27,911 --> 00:30:30,539 Buna devam ederlerse gidip görebiliriz. 330 00:30:30,539 --> 00:30:32,624 AMERİKA BİRLEŞİK DEVLETLERİ KURUYORUZ 331 00:30:36,670 --> 00:30:37,713 Harika. 332 00:30:45,345 --> 00:30:46,597 Teşekkür ederim. 333 00:31:16,877 --> 00:31:18,504 Yarın eylem var. 334 00:31:20,506 --> 00:31:21,924 Oraya gidelim mi? 335 00:31:21,924 --> 00:31:23,175 Bire bir aynı. 336 00:31:27,054 --> 00:31:28,430 Ama yapmıyorsun. 337 00:31:28,972 --> 00:31:31,725 Sen... Kalmak zorundasın. 338 00:31:33,435 --> 00:31:36,230 - Kalmak istemiyorum. - Kalman gerekecek. 339 00:31:37,523 --> 00:31:39,733 Kalmayı planlamıyorum. 340 00:31:42,861 --> 00:31:44,571 Yüzünü görmelisin. 341 00:31:46,031 --> 00:31:48,534 Miden dönüyor, değil mi? 342 00:31:50,118 --> 00:31:52,788 Bu gece Bir dakika bile uyuyamayacaksın. 343 00:31:53,872 --> 00:31:57,793 Benim tavsiyem uyumayı beklemeyin. 344 00:31:57,793 --> 00:32:00,796 Yani, eğer uykuya dalarsan, bu... hoş bir sürpriz. 345 00:32:05,801 --> 00:32:07,219 Uyuyacak mısın? 346 00:32:10,472 --> 00:32:12,558 Lorazepam'ın son kullanma tarihi geçti. 347 00:32:15,519 --> 00:32:17,646 Çok şeyim var. Eğer istersen sana verebilirim. 348 00:32:18,188 --> 00:32:19,857 Hayır, gerekli değil. 349 00:32:19,982 --> 00:32:21,275 YA... 350 00:32:21,775 --> 00:32:23,610 Seninle kalabilirim. 351 00:32:23,986 --> 00:32:25,153 Sana arkadaşlık ediyorum. 352 00:32:27,406 --> 00:32:28,991 Ben değil... 353 00:32:29,449 --> 00:32:33,495 Rahatsız olmak istemiyorum ya da buna benzer bir şey. 354 00:32:37,291 --> 00:32:38,292 Temizlemek. 355 00:32:42,379 --> 00:32:45,966 Ama cidden, Eğer korkuyorsan ya da buna benzer bir şeyse, 356 00:32:45,966 --> 00:32:47,843 Beni uyandır. 357 00:32:48,886 --> 00:32:50,971 Tek başına korkmak hoş değil. 358 00:32:54,600 --> 00:32:55,934 Teşekkürler Joel. 359 00:32:57,436 --> 00:32:58,854 Hiçbir sorun yok tatlım. 360 00:34:05,963 --> 00:34:07,047 Aşağı! 361 00:34:07,548 --> 00:34:09,132 Yan tarafa git! 362 00:34:09,550 --> 00:34:11,134 - Tamam, Mike! - Lanet etmek! 363 00:34:11,717 --> 00:34:13,762 - Çıkar onları. - Mike, hadi! 364 00:34:18,308 --> 00:34:19,560 Beni buradan çıkarın! 365 00:34:19,935 --> 00:34:20,768 Lanet etmek! 366 00:34:20,768 --> 00:34:23,063 Kenardan dolaş dedim! 367 00:34:23,063 --> 00:34:24,106 TAMAM! 368 00:34:26,733 --> 00:34:27,734 Bir şeyler yap! 369 00:34:29,194 --> 00:34:32,531 - Hazır ol. Dumanı hazırlayın. - Çıkarın beni buradan! 370 00:34:36,076 --> 00:34:37,870 - Lanet etmek! - Duman gidiyor! 371 00:34:41,498 --> 00:34:42,958 Üç deyince. 372 00:34:42,958 --> 00:34:44,710 Üç, iki, bir. Hadi! 373 00:34:44,710 --> 00:34:45,668 Beni koru. 374 00:34:58,473 --> 00:35:00,434 - Mike'a vurdular. - Lanet etmek! 375 00:35:00,434 --> 00:35:01,268 Bok. 376 00:35:02,519 --> 00:35:04,313 - Bana verecekler! - Git onu yakala! 377 00:35:04,313 --> 00:35:06,523 Devam et! Hareket etmelisin! 378 00:35:15,407 --> 00:35:17,451 Mike'a vurdular! Haydi getirelim! 379 00:35:17,451 --> 00:35:19,036 Mike'a vurdular. 380 00:35:23,457 --> 00:35:24,750 Geriye! 381 00:35:25,250 --> 00:35:26,502 Geri! 382 00:35:35,844 --> 00:35:37,679 Merak etme. Direnmek. 383 00:35:41,058 --> 00:35:42,309 Gazlı beze ihtiyacım var. 384 00:35:43,435 --> 00:35:44,353 Bok. 385 00:35:55,906 --> 00:35:56,782 Lanet olsun anne! 386 00:37:58,946 --> 00:38:00,280 HAYIR! 387 00:39:51,892 --> 00:39:55,020 En saygın anne! 388 00:39:55,020 --> 00:39:57,439 Ne kadar adrenalin! 389 00:39:57,564 --> 00:40:00,609 WEST VIRGINIA'YA HOŞGELDİNİZ VAHŞİ VE HARİKA 390 00:40:01,485 --> 00:40:04,655 WASHINGTON'A 465 MİL 391 00:40:25,968 --> 00:40:27,761 - Gazeteciler mi? - Evet hanımefendi. 392 00:40:28,428 --> 00:40:29,596 Kimlikler. 393 00:40:35,602 --> 00:40:37,312 İyi. Geceyi burada mı geçiriyorsun? 394 00:40:37,312 --> 00:40:38,856 Evet, sadece bugün. 395 00:40:40,649 --> 00:40:42,442 Oraya park et. 396 00:40:42,442 --> 00:40:44,570 Bir kafeterya var nerede yemek yiyebilirler. 397 00:40:44,570 --> 00:40:47,072 - Çadır yok. - Teşekkür ederim. 398 00:41:01,837 --> 00:41:04,047 Dostum, şuna bak! 399 00:41:04,047 --> 00:41:07,217 Bakmak! Yedi gibi yapabilirim! 400 00:41:12,264 --> 00:41:13,432 İyiler. 401 00:41:15,726 --> 00:41:18,020 - İçeri girin. - Size bu çocukları göstereceğim. 402 00:41:18,020 --> 00:41:19,771 Şunu kontrol et. Çok güzel! 403 00:41:19,771 --> 00:41:23,650 - Bir iki üç dört... - On bir on iki on üç... 404 00:41:25,986 --> 00:41:27,321 Sıra sende Sammy. 405 00:41:28,864 --> 00:41:30,199 Beklemek! 406 00:41:51,345 --> 00:41:53,597 - Sana bir şey getirdim. - Teşekkür ederim. 407 00:41:57,935 --> 00:42:00,729 - Yemek yemeyi unutma. - Evet, açlıktan ölüyorum. 408 00:42:04,149 --> 00:42:06,527 Bu iş bitince yemek yiyeceğim. 409 00:42:07,194 --> 00:42:09,613 Yol boyunca olumsuzlukları ortaya çıkarın. 410 00:42:09,613 --> 00:42:12,407 Evet kendime geldim oldukça iyi bir seyahat seti. 411 00:42:13,033 --> 00:42:14,034 Mükemmel. 412 00:42:15,035 --> 00:42:17,663 Sırrı bilmek ister misin mükemmel gelişim mi? 413 00:42:21,166 --> 00:42:22,417 Vücut sıcaklığı. 414 00:42:22,417 --> 00:42:24,378 - Ne kadar akıllı. - Teşekkür ederim. 415 00:42:29,550 --> 00:42:32,761 Yani, bana hikayeyi anlatmaya ne dersin 416 00:42:32,761 --> 00:42:35,305 nasıl olduğuna dair foto muhabirliğinde mi? 417 00:42:35,889 --> 00:42:37,057 Onu tanımıyor musun? 418 00:42:37,558 --> 00:42:39,351 Onun senin idolün olduğunu sanıyordum. 419 00:42:41,061 --> 00:42:43,146 Evet onu tanıyorum. 420 00:42:43,939 --> 00:42:48,110 üniversitedeyken efsane fotoğrafı çekmişsin 421 00:42:48,110 --> 00:42:50,112 Antifa katliamı. 422 00:42:51,196 --> 00:42:55,742 Sonra fotoğrafçı oldun Kendisinden daha genç olduğundan Magnum'a katıldı. 423 00:42:57,202 --> 00:42:59,663 Bu benim Vikipedi sayfamda. 424 00:42:59,663 --> 00:43:01,707 Ama eksik olan ne? 425 00:43:01,707 --> 00:43:04,668 Bilmiyorum. Birçok şey. 426 00:43:07,254 --> 00:43:09,298 Bu on dakika sürer. 427 00:43:09,298 --> 00:43:11,425 peki bana bir şey söyleyebilir misin? 428 00:43:12,467 --> 00:43:13,927 Ailen mi? 429 00:43:15,095 --> 00:43:18,265 Onlar da bir çiftlikteler. 430 00:43:18,265 --> 00:43:20,100 Ama Colorado'da. 431 00:43:20,100 --> 00:43:23,103 Ve aynı zamanda rol yapıyorlar bu olmuyor. 432 00:43:23,896 --> 00:43:25,230 Bana söyleme. 433 00:43:29,109 --> 00:43:30,777 Bunlar çoktan kurudu. 434 00:43:31,236 --> 00:43:32,487 Bunları gözden geçirelim mi? 435 00:43:32,487 --> 00:43:33,655 Temizlemek. 436 00:43:34,281 --> 00:43:36,909 Hala bir telefona ihtiyacın var sinyal olmasa bile. 437 00:43:47,377 --> 00:43:49,296 Bunları görmeni istemiyorum. 438 00:43:50,672 --> 00:43:53,133 İyi odaklanmış bile değiller. 439 00:43:53,133 --> 00:43:56,094 - Açıklama yanlış. - İzlemeye devam et. 440 00:43:57,304 --> 00:44:00,933 Buna değer fotoğraflar Bunlar 30 kişiden biri. 441 00:44:26,875 --> 00:44:29,503 Bu gerçekten güzel bir fotoğraf, Jessie. 442 00:45:53,754 --> 00:45:55,756 Haydi, ÇELİKLER 443 00:46:48,934 --> 00:46:51,603 Az önce geçtik mi geçici bir portal aracılığıyla mı? 444 00:46:52,646 --> 00:46:54,481 Burası Alacakaranlık Kuşağı. 445 00:47:23,802 --> 00:47:25,721 Merhaba. Hoş geldin. 446 00:47:25,721 --> 00:47:27,890 Bak ne istiyorsun. 447 00:47:41,486 --> 00:47:42,571 Merhaba. 448 00:47:44,364 --> 00:47:45,574 Meraktan... 449 00:47:47,242 --> 00:47:49,203 Orada olduğunun farkında mısın? 450 00:47:50,078 --> 00:47:53,832 oldukça büyük bir iç savaş Amerika Birleşik Devletleri'nin her yerinde mi? 451 00:47:53,832 --> 00:47:57,544 Evet elbette ama karışmamayı tercih ediyoruz. 452 00:48:02,299 --> 00:48:03,217 "Karışma" mı? 453 00:48:03,634 --> 00:48:06,970 Haberlerde gördüğümüz kadarıyla en iyisi gibi görünüyor. 454 00:48:09,681 --> 00:48:10,724 Evet. 455 00:48:11,225 --> 00:48:13,101 Bir şey denemek istersen bana haber ver. 456 00:48:14,228 --> 00:48:15,103 Teşekkür ederim. 457 00:48:17,064 --> 00:48:18,106 Okumak. 458 00:48:22,653 --> 00:48:23,654 O? 459 00:48:24,154 --> 00:48:27,115 Savaş sizi bu kadar etkiledi mi? Kıyafet deneyemez misin? 460 00:48:43,507 --> 00:48:44,633 Aman Tanrım... 461 00:48:46,260 --> 00:48:48,220 Birbirinizi görmediğinizde bir aynada... 462 00:48:48,220 --> 00:48:50,514 - Aman Tanrım. Kapa çeneni artık. - ...birkaç gün içinde. 463 00:48:51,640 --> 00:48:53,809 Arkanı dön. Senin bir fotoğrafını çekmek istiyorum. 464 00:48:56,061 --> 00:48:57,062 Hayır. 465 00:48:58,105 --> 00:48:59,606 Bu... Lütfen. 466 00:49:00,148 --> 00:49:01,149 Evet. 467 00:49:16,665 --> 00:49:18,333 Fotoğrafı çekecek misin? 468 00:49:18,333 --> 00:49:20,127 Bana acele etmememi söylemiştin. 469 00:49:20,127 --> 00:49:22,796 Evet ama çok şey kaçırıyorsun doğru nokta. 470 00:49:23,297 --> 00:49:24,882 Bakalım doğru noktanız. 471 00:49:26,842 --> 00:49:29,303 Hayır, zamanı değildi. 472 00:49:31,263 --> 00:49:33,473 Peki... Bir tane daha. 473 00:49:39,938 --> 00:49:41,732 - Okumak? - Evet? 474 00:49:41,857 --> 00:49:43,609 Gülümsediğinde çok güzelsin. 475 00:49:46,236 --> 00:49:47,362 İşte burada. 476 00:49:51,950 --> 00:49:53,202 Bunun hakkında ne düşünüyorsun? 477 00:49:54,828 --> 00:49:56,205 Evet güzel. 478 00:49:58,165 --> 00:49:59,625 Fotoğraf çekmeyecek misin? 479 00:50:00,083 --> 00:50:01,293 Temizlemek. 480 00:50:01,793 --> 00:50:03,212 Biliyor musun? 481 00:50:03,212 --> 00:50:04,880 Çok az filmim kaldı. 482 00:50:07,591 --> 00:50:09,968 Sen kötüsün. Ayrılmak. 483 00:50:16,141 --> 00:50:17,684 Bunu deneyeceğim. 484 00:50:31,949 --> 00:50:33,784 Gerçekten bir şey satın aldın mı? 485 00:50:36,912 --> 00:50:38,247 Öyle. 486 00:50:38,247 --> 00:50:39,706 O ödüyor. 487 00:50:43,252 --> 00:50:44,586 Bu çok tuhaf. 488 00:50:45,295 --> 00:50:47,881 Burası her şey gibi neyi unutmuştu. 489 00:50:48,549 --> 00:50:52,845 Ne kadar komik. Düşünüyordu Bu hatırladığı her şeye benziyordu. 490 00:50:54,721 --> 00:50:56,974 Yukarıya bak binaların. 491 00:50:56,974 --> 00:50:58,350 İnce ol. 492 00:51:14,241 --> 00:51:16,618 Neyse, onun bize hiçbir faydası olmazdı Lee. 493 00:51:17,369 --> 00:51:19,037 Biz de sıkılırdık. 494 00:51:20,747 --> 00:51:23,667 Hâlâ kabul etmeye hazırım... 495 00:51:23,667 --> 00:51:25,752 WASHINGTON'A 283 MİL 496 00:51:25,752 --> 00:51:28,797 ...koşulsuz teslimiyet ayrılıkçıların, 497 00:51:28,797 --> 00:51:32,426 insanları özgürleştirmek onların boyunduruğu altındaki eyaletlerin 498 00:51:32,426 --> 00:51:34,970 ve yeniden inşa etmeye başlayın yüce milletimiz. 499 00:51:34,970 --> 00:51:37,306 - Zaten yorgunum. - Özgürlüğün ülkesi... 500 00:51:37,723 --> 00:51:39,766 Konuşuyor ama hiçbir şey söylemiyor. 501 00:51:39,766 --> 00:51:43,478 Sizce ne diyor Önüne bir mikrofon koyabilir miyim? 502 00:51:43,478 --> 00:51:46,231 Fazla değil. Yakalayanlar... 503 00:51:46,356 --> 00:51:49,401 Kaddafi, Mussolini, Çavuşesku... 504 00:51:49,401 --> 00:51:52,112 ...her zaman daha az cesurdurlar inandığından daha 505 00:51:52,112 --> 00:51:54,489 Sonunda hayal kırıklığına uğrayacaksın Joel. 506 00:51:54,489 --> 00:51:56,992 Ölmediğim sürece geldiğinde. 507 00:52:02,664 --> 00:52:05,501 DİKKAT GOLF TOPLARINA DİKKAT EDİN 508 00:52:09,338 --> 00:52:10,214 Beklemek. 509 00:52:18,972 --> 00:52:20,974 NOEL DİYARI 510 00:52:39,284 --> 00:52:41,453 5-6 kilometre ötede bir dolambaçlı yol vardı. 511 00:52:41,870 --> 00:52:44,414 Belki de geri dönmeliyiz. 512 00:52:44,414 --> 00:52:45,582 Bir şey mi gördün? 513 00:52:45,582 --> 00:52:46,667 Hayır. 514 00:52:48,001 --> 00:52:51,088 Ne silüetler ne de hareket? Hiç bir şey? 515 00:52:52,840 --> 00:52:53,841 Hayır. 516 00:52:56,301 --> 00:52:58,595 Peki. Biraz ileri gideceğim. 517 00:53:25,372 --> 00:53:26,373 Devam edelim mi? 518 00:53:28,458 --> 00:53:29,626 Bok! 519 00:53:50,063 --> 00:53:52,274 - Nereye gidiyorsun? - Onlarla. 520 00:53:52,399 --> 00:53:54,401 Bilinçsiz olmayın. 521 00:53:56,111 --> 00:53:57,696 Başını aşağıda tut. 522 00:53:57,696 --> 00:53:59,406 Bana söyleme. 523 00:54:11,293 --> 00:54:12,836 İlerlemeye devam etmezdim. 524 00:54:13,378 --> 00:54:15,005 İyi bir nişancıdır. 525 00:54:44,243 --> 00:54:47,204 Hey. Neler oluyor? 526 00:54:47,621 --> 00:54:49,456 O evde birisi var. 527 00:54:51,124 --> 00:54:52,417 Kapana kısılmış durumda. 528 00:54:53,460 --> 00:54:54,920 Ve tuzağa düştük. 529 00:54:55,629 --> 00:54:57,005 Onun kim olduğunu düşünüyorsun? 530 00:54:59,633 --> 00:55:00,968 Hiçbir fikrim yok. 531 00:55:04,888 --> 00:55:07,516 Biz basındanız. 532 00:55:10,519 --> 00:55:11,520 Muhteşem. 533 00:55:13,021 --> 00:55:16,233 Şimdi anlıyorum neden aracın üzerinde "bas" yazıyor? 534 00:55:25,200 --> 00:55:27,828 Bunlar FO'dan mı? Onlara emirleri kim veriyor? 535 00:55:29,204 --> 00:55:31,373 Kimse bize emir vermiyor. 536 00:55:32,499 --> 00:55:34,418 Birisi bizi öldürmeye çalışıyor. 537 00:55:34,918 --> 00:55:37,296 Ve onu öldürmeye çalışıyoruz. 538 00:55:38,881 --> 00:55:41,008 Hangi tarafta savaştıklarını bilmiyorlar mı? 539 00:55:41,425 --> 00:55:43,093 Ah, anlıyorum. 540 00:55:43,927 --> 00:55:45,470 Sen geri zekalısın. 541 00:55:46,430 --> 00:55:48,974 anlamıyorsun Söyleyeceğim tek kelime yok. 542 00:55:51,518 --> 00:55:52,269 Sen. 543 00:55:52,853 --> 00:55:54,521 O evde ne var? 544 00:55:57,941 --> 00:55:59,610 Ateş eden kimse. 545 00:56:03,030 --> 00:56:04,114 Hey. 546 00:56:04,740 --> 00:56:07,117 Çenenizi kapatabilir misiniz? 547 00:56:39,900 --> 00:56:41,443 İyi haberlerim var. 548 00:57:17,604 --> 00:57:19,481 Neden kafanı buraya koymuyorsun? 549 00:57:19,606 --> 00:57:22,025 Teşekkürler Sammy. Ben iyiyim. 550 00:57:22,442 --> 00:57:26,071 Yaşlı bir adamı dinleyin. Fırsat buldukça uyuyun. 551 00:57:26,530 --> 00:57:29,116 Orada ne olduğunu asla bilemezsin hemen köşede. 552 00:57:31,827 --> 00:57:33,120 Tamam sorun değil. 553 00:58:16,788 --> 00:58:18,582 - Sammy mi? - O? 554 00:58:18,957 --> 00:58:20,876 Bir araba oldukça hızlı yaklaşıyor. 555 00:58:25,881 --> 00:58:27,090 Ne düşünüyorsun? 556 00:58:27,549 --> 00:58:29,885 Bilmiyorum, belki aceleleri vardır. 557 00:58:36,016 --> 00:58:37,684 Muhtemelen aceleleri vardır. 558 00:58:38,018 --> 00:58:40,103 Son virajda duman çıktı. 559 00:58:41,313 --> 00:58:42,940 Kuyu. 560 00:58:43,065 --> 00:58:45,108 Bu konuda onları geride bırakmayacağız. 561 00:58:45,108 --> 00:58:48,695 O yüzden biraz yavaşla. Bırakın geçsinler. 562 00:58:48,695 --> 00:58:50,113 Anlaşıldı. 563 00:59:03,585 --> 00:59:04,962 Onlara bakma. 564 00:59:05,587 --> 00:59:07,464 Bırakın geçip gitsinler. 565 00:59:16,807 --> 00:59:19,059 Lanet etmek. İşte başlıyoruz. 566 00:59:24,815 --> 00:59:27,025 Ne oluyor? Tony mi? 567 00:59:28,402 --> 00:59:29,862 - Öl! - Ne oluyor? 568 00:59:29,862 --> 00:59:30,821 Nasıllar? 569 00:59:31,822 --> 00:59:33,615 Beni neredeyse ölesiye korkuttun! 570 00:59:33,615 --> 00:59:35,826 İyi! Fikir buydu! 571 00:59:35,826 --> 00:59:37,661 Senin burada ne işin var? 572 00:59:37,661 --> 00:59:40,414 Bilmiyorum Joel! Burada ne yapıyorsun? 573 00:59:41,415 --> 00:59:43,667 Siktir git! 574 00:59:45,669 --> 00:59:47,129 Dünya bir mendildir. 575 00:59:47,129 --> 00:59:49,548 Sen ne diyorsun? Bizi takip ediyorlardı. 576 00:59:49,548 --> 00:59:51,884 Onlara nereye gittiğimizi söyledin mi? New York'ta mı? 577 00:59:51,884 --> 00:59:53,385 Tabii ki değil. 578 00:59:53,385 --> 00:59:54,511 Tony. 579 00:59:54,511 --> 00:59:57,306 Joel sana nereye gittiğimizi söyledi mi? New York'ta mı? 580 00:59:57,306 --> 00:59:58,765 Bilmiyorum Lee. 581 00:59:58,765 --> 01:00:02,436 Oldukça sarhoştu o kızı baştan çıkarmaya çalışırken. 582 01:00:03,729 --> 01:00:05,314 - Ah hayır. - Sen bir aptalsın. 583 01:00:05,814 --> 01:00:07,524 Çok sarhoş olmalıyım. 584 01:00:07,524 --> 01:00:10,527 Okumak! Bohai'den bıktım. 585 01:00:10,527 --> 01:00:12,821 Bu berbat bir şirket ve deli gibi sür! 586 01:00:18,619 --> 01:00:19,912 Ne yapıyorsun? 587 01:00:19,912 --> 01:00:21,330 Arabana gidiyorum! 588 01:00:21,330 --> 01:00:22,497 - HAYIR! -Tony! 589 01:00:23,457 --> 01:00:25,334 Başın mı ağrıyor Tony? 590 01:00:25,334 --> 01:00:27,336 Sabit dur Lee! 591 01:00:27,336 --> 01:00:28,462 Lanet olsun anne! 592 01:00:29,630 --> 01:00:31,924 Endişelenme, Bunu daha önce de yapmıştım! 593 01:00:31,924 --> 01:00:33,425 - Stabil! - Ne oluyor? 594 01:00:33,425 --> 01:00:34,968 Arabayı sabit tut! 595 01:00:36,261 --> 01:00:37,596 Bana elini ver! 596 01:00:40,474 --> 01:00:42,935 Sen delisin. 597 01:00:42,935 --> 01:00:45,312 - Sen delisin! - Bu harikaydı. 598 01:00:45,312 --> 01:00:47,314 Bu harikaydı! 599 01:00:48,440 --> 01:00:49,983 - Bunu yapmak zorundayım. - O? 600 01:00:50,442 --> 01:00:51,735 Bunu yapacağım! 601 01:00:51,735 --> 01:00:54,238 Aman Tanrım. Lee, direksiyonu çevirme! 602 01:00:58,450 --> 01:01:01,828 Yeni yolcum! Çok daha iyi, çok daha iyi! 603 01:01:01,828 --> 01:01:02,788 Arabayı durdur! 604 01:01:02,788 --> 01:01:05,040 Hoşça kal Tony! Washington'da görüşürüz! 605 01:01:05,040 --> 01:01:06,500 Siktir git! 606 01:01:22,391 --> 01:01:24,017 Sana deli gibi araba kullandığını söylemiştim! 607 01:01:31,108 --> 01:01:32,359 Nereye gittiler? 608 01:01:43,036 --> 01:01:44,413 Bu tuhaf değil mi? 609 01:01:45,080 --> 01:01:46,790 Arkadaşın nereye gitti Tony? 610 01:01:47,541 --> 01:01:49,543 Onları beceriyor. Hepsi bu. 611 01:01:49,543 --> 01:01:52,754 Neyse, dalga geçmeyin. Jessie'nin bu arabada olmasını istiyorum. 612 01:01:52,754 --> 01:01:53,797 Merak etme Lee. 613 01:01:53,797 --> 01:01:55,799 Hızlı sürüyor. O iyi. 614 01:01:55,799 --> 01:01:58,260 Sen nereden biliyorsun? eğer o iyiyse? Onu görüyor musun? 615 01:01:58,969 --> 01:01:59,845 Bok! 616 01:02:04,224 --> 01:02:05,309 Lanet etmek! 617 01:02:16,695 --> 01:02:17,779 Lanet anne. 618 01:03:00,322 --> 01:03:01,532 Bok. 619 01:04:34,458 --> 01:04:36,251 Oraya gitmeliyiz. Şimdi. 620 01:04:36,251 --> 01:04:38,879 Oraya gidersek bizi öldürecekler. 621 01:04:38,879 --> 01:04:40,172 Hayır. 622 01:04:40,172 --> 01:04:42,925 Onlar hükümetin askerleri değiller. Burada olmayacaklardı. 623 01:04:42,925 --> 01:04:45,177 Basın geçişlerimiz var. Sorun değil. 624 01:04:45,177 --> 01:04:49,264 Bu insanlar görünmek istemiyorlar. ne yapıyorsa onu yapıyor. 625 01:04:50,891 --> 01:04:51,892 Ne görüyorsun Lee? 626 01:04:54,686 --> 01:04:55,562 Konuşuyorlar. 627 01:04:55,562 --> 01:04:57,189 Sadece onları korkutmak istiyorlar. 628 01:04:57,314 --> 01:05:01,068 Kamyondakileri öldürdüler. Ve belki de bütün kasabayı öldürdüler. 629 01:05:01,068 --> 01:05:03,278 Cesetlerin nereden geldiğini kim bilebilir? 630 01:05:03,946 --> 01:05:05,822 Cesetlerin üniforması var mı? 631 01:05:05,822 --> 01:05:07,324 Hayır, onlar yok. 632 01:05:09,868 --> 01:05:10,786 Ben gidiyorum. 633 01:05:10,786 --> 01:05:12,454 - Sana eşlik edeceğim. - Ben de. 634 01:05:12,454 --> 01:05:16,625 Dinle, içgüdülerim bana şunu söylüyor sonunda ölümle sonuçlanır. Ölü! 635 01:05:16,625 --> 01:05:18,043 Sen kal. 636 01:05:18,043 --> 01:05:20,379 Çünkü sen yaşlısın ve koşamazsın. 637 01:05:21,296 --> 01:05:22,506 Bok. 638 01:05:22,506 --> 01:05:25,050 Lanet etmek. Her şeyin canı cehenneme! 639 01:05:29,680 --> 01:05:31,723 -Kim konuşacak? - Ben. 640 01:05:31,723 --> 01:05:32,933 Peki. 641 01:05:45,779 --> 01:05:47,906 Wyatt, biri asılı kaldı. 642 01:05:53,078 --> 01:05:56,331 Merhaba! Herkese merhaba. 643 01:06:01,295 --> 01:06:02,588 Neler oluyor? 644 01:06:07,342 --> 01:06:10,470 Sanırım bir yanlış anlaşılma oldu. 645 01:06:10,470 --> 01:06:12,681 - Evet? - Evet efendim. 646 01:06:13,473 --> 01:06:16,185 Bu ikisi benim meslektaşlarım. 647 01:06:23,483 --> 01:06:24,776 Ne tür iş arkadaşları? 648 01:06:25,277 --> 01:06:26,945 Gazeteciler efendim. 649 01:06:27,487 --> 01:06:29,740 Biz geçiyoruz. 650 01:06:30,866 --> 01:06:32,075 Nerede? 651 01:06:32,075 --> 01:06:34,703 - Charlottesville'e. -Charlottesville mi? 652 01:06:38,957 --> 01:06:40,459 Charlottesville'de ne var? 653 01:06:41,668 --> 01:06:44,171 Yürüyüşe çıkabilirsin Bana söylendi. 654 01:06:49,009 --> 01:06:50,427 Aslında... 655 01:06:50,427 --> 01:06:53,013 biz koruyacağız kampüste neler oluyor? 656 01:06:54,139 --> 01:06:55,641 Yeni bir programları var. 657 01:06:55,641 --> 01:06:58,018 Üniversiteyi yeniden açacaklar. Yani... 658 01:06:58,894 --> 01:07:00,896 Olumlu bir haber. 659 01:07:01,647 --> 01:07:05,150 Ve... sanırım herkes Buna ihtiyacımız var, değil mi? 660 01:07:13,659 --> 01:07:14,785 Evet. 661 01:07:18,539 --> 01:07:20,082 Bu adam meslektaşınız mı? 662 01:07:20,958 --> 01:07:22,626 - Bu tip mi? - Evet efendim. Bu... 663 01:07:24,753 --> 01:07:25,963 Bu türden mi? 664 01:07:38,350 --> 01:07:39,309 Bayım... 665 01:07:42,062 --> 01:07:42,938 Sadece... 666 01:07:43,689 --> 01:07:44,690 Bunun dışında mı? 667 01:07:45,816 --> 01:07:46,650 Bunun dışında mı? 668 01:07:46,650 --> 01:07:47,651 - Biliyor musun? - O? 669 01:07:47,651 --> 01:07:49,736 - Lütfen, sadece... - Lütfen yalnız mı? 670 01:07:49,736 --> 01:07:52,364 - Lütfen. İzin ver... - Lütfen. Eğer konuşursan. 671 01:07:52,364 --> 01:07:54,074 Biz Amerikalı gazetecileriz. 672 01:07:54,074 --> 01:07:56,869 - Bana zaten söyledin. - Biz... 673 01:07:57,661 --> 01:07:59,079 "Ruters" için çalışıyoruz. 674 01:07:59,079 --> 01:08:01,206 "Ruters" pek Amerikalıya benzemiyor. 675 01:08:01,206 --> 01:08:03,250 Bir haber ajansıdır. 676 01:08:03,250 --> 01:08:05,419 - "Roiter" diye telaffuz ediliyor. - Kuyu. 677 01:08:05,836 --> 01:08:07,296 - Sadece şunu söyle... - Öyle mi dedin? 678 01:08:07,296 --> 01:08:09,256 Biz Amerikalıyız. Tamam aşkım? 679 01:08:11,592 --> 01:08:14,678 Tamam aşkım. Bunlar ne tür Amerikalılar? 680 01:08:18,515 --> 01:08:20,767 Orta Amerikalılar mı? Güney Amerikalılar mı? 681 01:08:28,317 --> 01:08:29,318 O? 682 01:08:31,778 --> 01:08:32,863 Florida'dan. 683 01:08:33,447 --> 01:08:34,531 Florida'dan mı? 684 01:08:36,325 --> 01:08:37,367 Merkezi mi? 685 01:08:48,252 --> 01:08:50,255 Ve sen? Nerelisin 686 01:08:54,510 --> 01:08:55,719 Söyle ona Jessie. 687 01:08:59,223 --> 01:09:00,265 Missouri'den. 688 01:09:00,265 --> 01:09:01,642 Missouri'den mi? 689 01:09:04,269 --> 01:09:05,812 Batı Kapısı, değil mi? 690 01:09:07,064 --> 01:09:07,898 Evet. 691 01:09:07,898 --> 01:09:09,358 Buna böyle demiyorlar mı? 692 01:09:10,108 --> 01:09:11,068 Evet. 693 01:09:11,068 --> 01:09:12,986 Neden Batı Kapısı? 694 01:09:15,363 --> 01:09:16,448 Bilmiyorum. 695 01:09:17,573 --> 01:09:18,825 Bilmiyor musun? 696 01:09:23,788 --> 01:09:24,915 O Amerikalı. 697 01:09:25,749 --> 01:09:27,709 O Amerikalı. Yüzde yüz. 698 01:09:27,709 --> 01:09:28,752 Evet. 699 01:09:32,589 --> 01:09:34,383 Ve sen? Nerelisin 700 01:09:36,009 --> 01:09:37,301 Colorado'dan. 701 01:09:37,928 --> 01:09:39,263 Colorado'dan. 702 01:09:41,390 --> 01:09:43,475 Kolorado, Missouri... 703 01:09:46,435 --> 01:09:49,606 Ben de bundan bahsediyorum. Amerikalılar. 704 01:09:59,074 --> 01:10:01,451 Bu saklanan kim? 705 01:10:01,451 --> 01:10:02,911 Hey! Dostum! 706 01:10:05,163 --> 01:10:06,582 Neredesin? 707 01:10:10,335 --> 01:10:11,670 Nerelisin 708 01:10:13,672 --> 01:10:16,216 O? Konuşamıyor musun? Dilsiz misin? 709 01:10:19,720 --> 01:10:21,930 İngilizce konuşmayı bilmiyor musun? 710 01:10:23,390 --> 01:10:25,350 Eğer biliyor musun? Eğer bilmiyorsan? 711 01:10:26,101 --> 01:10:27,186 Tamam aşkım. 712 01:10:31,106 --> 01:10:33,775 ağzını açtığında ve bana nereli olduğunu söyle 713 01:10:33,775 --> 01:10:36,570 olduğundan emin ol anlaşılır bir İngilizceyle, tamam mı? 714 01:10:39,489 --> 01:10:40,741 Nerelisin 715 01:10:41,700 --> 01:10:43,660 Ben... Hong Kong'luyum. 716 01:10:44,828 --> 01:10:45,913 Ah, Çin. 717 01:10:48,123 --> 01:10:49,166 Çin. 718 01:10:49,958 --> 01:10:51,084 Efendim, sadece... 719 01:10:52,336 --> 01:10:54,213 - Dur, tamam mı? - O? O? 720 01:10:54,213 --> 01:10:55,714 - Durdurmak mı? - Hayır hayır! 721 01:10:56,089 --> 01:10:59,009 Sen kim olduğunu sanıyorsun? 722 01:11:11,313 --> 01:11:14,733 Arabaya binin! Devam et, lanet olsun! 723 01:11:56,233 --> 01:11:58,569 Hadi! Hadi! 724 01:12:15,419 --> 01:12:16,420 Lanet olsun anne! 725 01:13:00,797 --> 01:13:01,840 Durmalıyız. 726 01:13:02,216 --> 01:13:03,091 Sen ne diyorsun? 727 01:13:03,091 --> 01:13:04,718 Araba kullanamıyorum. 728 01:13:04,718 --> 01:13:06,261 Duramayız. Sürmek. 729 01:13:06,261 --> 01:13:07,679 -Joel. - Yapamamak. 730 01:13:08,555 --> 01:13:10,516 Onu verdiler. Kanıyor. 731 01:13:10,849 --> 01:13:14,144 Hayır hayır! Lanet etmek! 732 01:13:16,271 --> 01:13:17,189 Lanet etmek. 733 01:13:17,648 --> 01:13:19,358 Peki, aşağı gel. 734 01:13:20,108 --> 01:13:23,028 Hadi. Haydi, Sammy. 735 01:13:25,113 --> 01:13:27,199 Kuyu. 736 01:13:44,842 --> 01:13:45,926 Lanet olsun anne! 737 01:17:00,829 --> 01:17:05,292 BATI KUVVETLERİNİN ASKERİ ÜSSÜ CHARLOTTESVILLE 738 01:17:33,779 --> 01:17:37,449 SİL İPTAL 739 01:17:51,505 --> 01:17:54,049 - Sammy'yi öğrendik. - Ve diğer ikisi. 740 01:17:54,049 --> 01:17:56,969 Tony. Bohai. Onlara böyle denir. 741 01:17:56,969 --> 01:17:59,513 Lee, özür dilerim. Senin için ne anlama geldiğini biliyorum. 742 01:18:00,639 --> 01:18:01,682 Bu saçmalık. 743 01:18:01,682 --> 01:18:05,185 Ah, bu saçmalık. Bu saçmalık. 744 01:18:05,978 --> 01:18:09,022 Söyleyeceklerini dinle bu iki orospu çocuğu. 745 01:18:09,147 --> 01:18:11,692 Joel, konuşuyorum Lee ile Sammy hakkında. 746 01:18:11,692 --> 01:18:14,069 Zaten biliyorum, evet Başsağlığı dileklerinizi duydum. 747 01:18:14,069 --> 01:18:17,322 Onun için çok şey ifade ediyorlar. Şimdi söyle ona. 748 01:18:18,407 --> 01:18:20,492 Hepimiz Sammy'yi çok severdik. 749 01:18:22,160 --> 01:18:23,370 Teşekkürler Anya. 750 01:18:23,370 --> 01:18:26,498 Lanet etmek. Batı Kuvvetleri Washington'a doğru ilerliyorlar. 751 01:18:26,915 --> 01:18:28,083 Bugün erkenden 752 01:18:28,083 --> 01:18:30,586 hükümet askerleri vazgeçtiler. 753 01:18:33,505 --> 01:18:35,716 Evet doğru. 754 01:18:36,508 --> 01:18:38,343 Washington'da var... 755 01:18:38,343 --> 01:18:41,471 birkaç asker ve Gizli Servis ajanları. 756 01:18:41,471 --> 01:18:42,931 FO'lar yakında gelecek. 757 01:18:42,931 --> 01:18:45,475 Yani sen ve ben çok geç geldik. 758 01:18:45,475 --> 01:18:46,852 Haberi kaçırdık 759 01:18:46,852 --> 01:18:50,522 ve Sammy ölmedi bile değerli bir şey için. 760 01:19:30,354 --> 01:19:31,563 Joel nerede? 761 01:19:32,481 --> 01:19:33,982 İçeri alıyor. 762 01:19:38,904 --> 01:19:40,030 Ben de. 763 01:19:49,790 --> 01:19:53,001 Sammy'yi çok az tanıyordum seninle karşılaştırıldığında ama... 764 01:19:53,001 --> 01:19:54,545 Evet, onu tanıyordun. 765 01:19:55,671 --> 01:19:57,464 Birlikte olduğun adam... 766 01:19:58,131 --> 01:19:59,591 bu oydu. 767 01:20:04,805 --> 01:20:06,640 Kulağa korkunç gelebilir... 768 01:20:07,933 --> 01:20:10,310 ama o kadar çok yol var ki... 769 01:20:11,228 --> 01:20:13,188 burada ölebilirdi. 770 01:20:14,022 --> 01:20:15,858 Ve çoğu daha kötüydü. 771 01:20:17,526 --> 01:20:19,319 Çalışmayı bırakmak istemiyordu. 772 01:20:25,325 --> 01:20:27,202 Bu son günler... 773 01:20:28,412 --> 01:20:31,081 Daha önce hiç çok korkmuştu. 774 01:20:32,666 --> 01:20:35,419 Ve kendimi hiç bu kadar canlı hissetmemiştim. 775 01:24:04,336 --> 01:24:05,796 - Kurtulmak! - Yüksek! 776 01:24:05,796 --> 01:24:07,548 Bir keskin nişancı var! 777 01:24:11,218 --> 01:24:12,386 Yaralı asker! 778 01:24:24,857 --> 01:24:26,733 Hadi. İlerleyin! 779 01:24:27,109 --> 01:24:29,361 Pozisyonlarınızı alın! Taşınmak! 780 01:25:19,620 --> 01:25:20,787 Okumak? 781 01:25:22,998 --> 01:25:23,874 Hadi. 782 01:26:35,195 --> 01:26:37,739 - İlerleyin! Hadi! - Git Git! 783 01:26:38,740 --> 01:26:40,075 Onları yakaladık! 784 01:26:43,120 --> 01:26:44,997 Git git! 785 01:26:45,372 --> 01:26:46,331 Hadi! 786 01:26:50,002 --> 01:26:53,005 Engelleme pozisyonuna gidin! Çoktan! 787 01:27:25,621 --> 01:27:26,955 Lanet etmek! Aşağı in! 788 01:27:28,415 --> 01:27:29,750 Müttefikler, müttefikler. 789 01:27:30,125 --> 01:27:31,710 İlerleyin, ilerleyin! 790 01:27:31,710 --> 01:27:32,961 Bizi koruyun! 791 01:27:35,631 --> 01:27:37,299 Yardıma geldik. Ne istiyorsun? 792 01:27:37,299 --> 01:27:39,551 Orada iki, kulede iki tane var. 793 01:27:39,551 --> 01:27:41,637 Kuleye füze atabilirim. 794 01:27:41,637 --> 01:27:43,764 - Evet yap. - TAMAM. 795 01:27:43,764 --> 01:27:46,225 Gemi enkazı! Benimle! Bırak şunu! 796 01:27:46,225 --> 01:27:48,101 - Anlaşıldı. - Bir adım geri! 797 01:27:49,186 --> 01:27:51,146 Hanımlar, aşağıya inin ve bir araya gelin. 798 01:27:51,146 --> 01:27:55,234 Topçuların olduğu kule 17. Cadde'nin kuzey tarafında. 799 01:27:55,359 --> 01:27:56,568 Skoru takip edin. 800 01:28:19,091 --> 01:28:20,843 - İlerleyin! - Hadi! 801 01:28:24,137 --> 01:28:25,556 Git git. 802 01:28:26,723 --> 01:28:29,226 Hadi! Hadi! 803 01:28:31,311 --> 01:28:32,646 Buraya! 804 01:28:37,484 --> 01:28:39,653 Lee, hareket etmemiz lazım, tamam mı? 805 01:28:39,653 --> 01:28:41,405 Hareket etmeliyiz. Hadi! 806 01:28:41,405 --> 01:28:42,489 Şimdi! 807 01:28:48,245 --> 01:28:50,247 Altında! Aşağı in! 808 01:28:55,627 --> 01:28:57,880 Kapıyı havaya uçurmalıyız! Geri çekilin. 809 01:28:57,880 --> 01:28:59,256 - Geri. - TAMAM. 810 01:28:59,965 --> 01:29:01,925 - Kurtulmak! - Geriye! 811 01:29:05,846 --> 01:29:07,181 İleriye doğru ilerleyin. 812 01:29:07,681 --> 01:29:09,057 Benimle. Devam edelim! 813 01:29:09,057 --> 01:29:10,475 İleri! 814 01:29:11,101 --> 01:29:12,102 Hadi! 815 01:29:18,525 --> 01:29:19,651 Jessie! 816 01:29:20,485 --> 01:29:22,196 Buraya gel! Şu anda! 817 01:29:23,030 --> 01:29:24,198 Çevreyi koruyun! 818 01:29:26,033 --> 01:29:27,201 Git git! 819 01:29:27,701 --> 01:29:30,537 Taşınmak! Toplanmak! 820 01:29:37,044 --> 01:29:39,671 Havanları ortadan kaldırın! 821 01:29:39,671 --> 01:29:43,383 - Bana iki tane ver. - İki askere ihtiyacımız var. Hadi! 822 01:29:44,510 --> 01:29:45,719 Hadi! Şimdi! 823 01:29:45,719 --> 01:29:48,722 - Hadi! - Hazır olun! Sinyalime dikkat edin. 824 01:29:49,806 --> 01:29:50,974 Aman Tanrım. 825 01:29:51,767 --> 01:29:53,352 Çok yakınız. 826 01:29:54,770 --> 01:29:56,939 İlerleyin! Tekrar! 827 01:29:57,064 --> 01:29:59,525 FO'lar geldi Beyaz Saray'ın çevresine. 828 01:30:00,150 --> 01:30:02,069 Başkanın etrafı sarılmış durumda. 829 01:30:02,069 --> 01:30:04,363 Pensilvanya Bulvarı'ndan geldik... 830 01:30:04,821 --> 01:30:05,822 Lanet olsun anne! 831 01:30:07,991 --> 01:30:10,410 Bir dakika. Tekrar yapmalıyız. 832 01:30:10,827 --> 01:30:12,204 İyi bir şey aldın mı? 833 01:30:13,080 --> 01:30:15,999 Lincoln Anıtı olayı. Sen? 834 01:30:15,999 --> 01:30:19,878 FO helikopterden iniyor Pentagon'un çatısına. 835 01:30:20,546 --> 01:30:22,673 Ama işe yarayan tek bir fotoğraf var, değil mi? 836 01:30:23,215 --> 01:30:24,466 Orada olup olmadığını biliyor musun? 837 01:30:24,466 --> 01:30:27,636 Generaller hakkında bilgileri var dün teslim olan kişi. 838 01:30:27,636 --> 01:30:30,430 Başkan o binada! 839 01:30:30,973 --> 01:30:32,182 Lanet etmek. 840 01:30:32,683 --> 01:30:34,518 Bununla ne yapacaklarını biliyor musun? 841 01:30:34,893 --> 01:30:36,061 Onu öldür. 842 01:30:36,436 --> 01:30:37,813 Yakalamak yok. 843 01:30:37,813 --> 01:30:39,898 İlk gelen, şansı yakalayacak! 844 01:30:42,025 --> 01:30:42,860 Okumak! 845 01:30:44,570 --> 01:30:46,905 Milyon dolarlık fotoğrafımı çalma! 846 01:30:51,827 --> 01:30:54,663 Canavar elimizde. Dışarıda iki Banliyö var. 847 01:30:55,664 --> 01:30:57,541 Başkan hareket ediyor! 848 01:30:58,709 --> 01:31:00,169 Kaçmayı planlıyor! 849 01:31:16,435 --> 01:31:18,312 Bazı araçlar var! 850 01:31:33,118 --> 01:31:34,453 Canavar! Canavar! 851 01:31:44,880 --> 01:31:46,590 Diğer! 852 01:31:58,810 --> 01:32:01,104 Başkanın aracı durduruldu 853 01:32:01,104 --> 01:32:04,149 Batılı Güçler tarafından kaçmaya çalıştığında. 854 01:32:08,070 --> 01:32:09,613 O orada değil. 855 01:32:13,659 --> 01:32:15,035 Orada değil. 856 01:32:15,035 --> 01:32:16,119 O? 857 01:32:16,745 --> 01:32:17,746 O? 858 01:32:19,540 --> 01:32:22,084 Çok güzel. Hadi! 859 01:32:22,084 --> 01:32:25,087 - Haydi Jessie! Şimdi! - Ne demek istiyorsun? O? 860 01:32:36,598 --> 01:32:39,601 Benimle gel. Gazeteciler gidiyor. 861 01:32:40,477 --> 01:32:41,436 Ateş etme! 862 01:33:52,799 --> 01:33:53,842 Hiç kimse. 863 01:34:04,561 --> 01:34:06,563 Müdahale etmeyi aklından bile geçirme! 864 01:34:06,688 --> 01:34:07,564 Beni takip et. 865 01:34:27,251 --> 01:34:28,502 Ateş etme! 866 01:34:29,211 --> 01:34:31,713 Tekrar ediyorum, ateş etmeyin! 867 01:34:32,965 --> 01:34:35,008 Yalnızım. 868 01:34:35,008 --> 01:34:36,468 Ben silahsızım. 869 01:34:37,845 --> 01:34:40,222 ayaklarım üzerindeyim basın odasının ortasında. 870 01:34:43,308 --> 01:34:45,561 - Joy Butler, Gizli Servis. - Rahat bırak. 871 01:34:45,561 --> 01:34:46,979 Ben silahsızım. 872 01:34:46,979 --> 01:34:48,689 Konuşmak için buradayım. 873 01:34:49,231 --> 01:34:50,774 - Şimdi. - Tüm. 874 01:34:59,741 --> 01:35:02,286 pazarlık yapmaya geldim başkanın teslim olması. 875 01:35:03,245 --> 01:35:04,496 O burada. 876 01:35:04,496 --> 01:35:06,164 Bunlar FO'dan mı? 877 01:35:06,874 --> 01:35:08,208 Tahmin etmek. 878 01:35:09,459 --> 01:35:11,670 Başkanı mı koruyacaklar? 879 01:35:12,254 --> 01:35:13,463 Evet hanımefendi. 880 01:35:13,463 --> 01:35:15,716 Ona çok iyi bakacağız. Getir onu. 881 01:35:15,716 --> 01:35:18,093 Öncelikle şartlar üzerinde anlaşmamız gerekiyor. 882 01:35:18,093 --> 01:35:20,721 Güvenli bir geçişe ihtiyacımız var Başkan için. 883 01:35:20,721 --> 01:35:23,599 Ve çıkarmaya ihtiyacımız var tarafsız bölgeye. 884 01:35:23,599 --> 01:35:25,893 Grönland veya Alaska'ya başvuruyoruz. 885 01:35:26,727 --> 01:35:29,563 Şartları kabul etmiyoruz. Getir onu. 886 01:35:29,563 --> 01:35:30,981 İlerlemek zorundayız çavuş. 887 01:35:31,106 --> 01:35:32,316 Hanımefendi, başkan... 888 01:35:33,817 --> 01:35:36,612 Nişancı! Silahlar hazır! İlerleyin! 889 01:35:42,743 --> 01:35:45,204 - Geri çekil! - İletişim kurun, bir! 890 01:35:51,502 --> 01:35:52,836 Devam edin ve bu kadar. 891 01:36:04,348 --> 01:36:05,766 Yeniden şarj ediliyor! 892 01:36:09,019 --> 01:36:10,145 Soldaki! 893 01:36:13,398 --> 01:36:14,650 - Geri! - Buraya gel. 894 01:36:14,650 --> 01:36:16,068 Onları ortadan kaldırın! 895 01:36:17,945 --> 01:36:19,988 Onları etkisiz hale getirin! 896 01:36:26,119 --> 01:36:28,372 Cephane yok. Yeniden şarj ediliyor! 897 01:36:34,169 --> 01:36:35,170 İyi. 898 01:36:36,213 --> 01:36:37,756 - Yeniden yükleniyor! - Kalktı! 899 01:36:37,756 --> 01:36:38,799 Onları etkisiz hale getirin! 900 01:36:42,636 --> 01:36:43,554 İlerleyin! 901 01:36:43,554 --> 01:36:45,430 Hadi! İlerleyin! 902 01:36:47,099 --> 01:36:48,809 Beklemek! Beklemek! 903 01:36:58,193 --> 01:36:59,820 Patron! Solu temizle! 904 01:36:59,820 --> 01:37:01,071 Anlaşıldı! 905 01:37:02,239 --> 01:37:04,491 - Diğer tarafı temizleyin. - Anlaşıldı. 906 01:37:05,534 --> 01:37:06,618 İleri. 907 01:37:06,618 --> 01:37:09,079 Gunner, karşıya geçeceğim. Beni koru. 908 01:37:09,079 --> 01:37:10,622 Çavuş, sola! 909 01:37:10,622 --> 01:37:13,125 Ben sola gidiyorum. Benimle birlikte hareket et. 910 01:37:13,125 --> 01:37:14,209 Kabul edilmiş! 911 01:37:14,209 --> 01:37:16,503 - Hareket etmeye hazır mısın? - Hazır olun, ilerleyin! 912 01:37:16,503 --> 01:37:18,714 - İlerleyin! - Hadi! 913 01:37:37,065 --> 01:37:37,900 Her şey yolunda mı? 914 01:37:39,484 --> 01:37:40,402 Ayağa kalkmayın. 915 01:37:47,618 --> 01:37:48,577 Deacon, işaret fişeği. 916 01:37:48,577 --> 01:37:50,454 İlerlememiz lazım! 917 01:37:50,954 --> 01:37:52,497 İlerleyin! Hadi! 918 01:37:52,497 --> 01:37:53,540 Hadi! 919 01:37:55,834 --> 01:37:56,710 Hazır? 920 01:37:57,836 --> 01:37:59,546 Saldırı! 921 01:38:06,678 --> 01:38:08,555 Toplanmak! 922 01:38:09,181 --> 01:38:11,266 - Yeniden yükleniyor! - Değişiyorum! 923 01:38:12,726 --> 01:38:14,019 Saldırıya hazırlanın! 924 01:40:03,086 --> 01:40:04,338 Beklemek! 925 01:40:05,422 --> 01:40:06,632 Beklemek! 926 01:40:17,351 --> 01:40:18,560 Randevu almam gerekiyor mu. 927 01:40:20,437 --> 01:40:22,272 İzin verme... Beni öldürmelerine izin verme. 928 01:40:25,776 --> 01:40:26,777 Evet. 929 01:40:27,945 --> 01:40:29,321 Bu benim için işe yarıyor. 930 01:48:41,355 --> 01:48:43,315 Altyazılar: Adrián Bergonzi